1
00:00:06,200 --> 00:00:09,639
{\an8}Tento program obsahuje
šokující scény násilí, které
některé diváky to může znepokojovat,

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,359
{\an8}hrubé výrazy od začátku,
urážlivé a
diskriminační postoje,

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,439
{\an8}a scény sexuální povahy

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,639
...Clive v mém domě a je tam
když tento boj vypukne.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,559
Přísahám bohu, to je konec
toho. Už toho mám dost.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,839
Takže našla svého otce
spodní část schodiště. Ó.

7
00:00:21,840 --> 00:00:22,919
{\an8}SMĚJÍ se

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,799
Ano.
Bůh ví, jak dlouho tam byl.

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,959
Sanitka trvala věčnost.
Řekla: „Večírek je zrušen.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,119
"Pokud chcete bufet,
pojď si pomoct."

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,759
Nemůže to zmrazit?
Ne, byla celá dramatická.

12
00:00:32,760 --> 00:00:34,639
Byla jako,
"Dej mi to z očí!" chci říct,

13
00:00:34,640 --> 00:00:37,799
to bylo dnes deset hodin ráno.
Myslím, že už může být mrtvý.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,839
Je to probuzení. Odpočívej v pokoji, tati.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,759
Ach můj bože!
Miluju levný párek.

16
00:00:44,760 --> 00:00:48,359
Mm! Myslel jsem, že můžeme
zahájit druhou sezónu.

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,639
Um, je to osm epizod,

18
00:00:49,640 --> 00:00:53,039
{\an8}abychom dnes odpoledne mohli udělat čtyři,

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,599
{\an8}a pak čtyři příští týden.

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,759
Víš, uvidíme, jak se nám bude dařit.
Mm.

21
00:00:56,760 --> 00:00:59,439
Mám pizzu, tak nechoď
a objednejte si Deliveroo.

22
00:00:59,440 --> 00:01:01,839
Je to dvojnásobná cena.
Nemůžeme si to dovolit.

23
00:01:01,840 --> 00:01:04,279
Řekl jsem vám, že jsem dostal zaplaceno v hotovosti
u něj vedle, ne?

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,719
Kolik jste si účtovali?

25
00:01:05,720 --> 00:01:06,959
800 liber.

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,639
Kolik ti dal? 800 liber.

27
00:01:08,640 --> 00:01:10,999
Cože, nedal tip?
Ne. Těsný parchant.

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,039
Je to správný malý Skot,
ten, ne?

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,199
Ale co si myslí ona?
To je to, co toužím vědět.

30
00:01:16,200 --> 00:01:18,239
Marie. Kolik toho ví?

31
00:01:18,240 --> 00:01:19,919
Myslím, že nic neví.

32
00:01:19,920 --> 00:01:21,759
Ví však, že George je gay.

33
00:01:21,760 --> 00:01:23,759
Ne, to si nemyslím.
Samozřejmě, že ano.

34
00:01:23,760 --> 00:01:25,399
To chce chutney nebo tak něco.

35
00:01:25,400 --> 00:01:26,919
Mm. A já se neptám,

36
00:01:26,920 --> 00:01:28,719
protože jsi mi to řekl

37
00:01:28,720 --> 00:01:31,439
Příliš zasahuji
s tou rodinou.

38
00:01:31,440 --> 00:01:34,719
Ale mohla by pomoct.
Mohla do nich mluvit rozumně.

39
00:01:34,720 --> 00:01:35,919
Ale ne.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,359
Chceš si to všechno nechat
tajemství od ní.

41
00:01:37,360 --> 00:01:38,399
Není to moje žena.

42
00:01:38,400 --> 00:01:40,239
Já vím, ale můžeš to zkusit.

43
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
Nemusíte být všichni...

44
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
co?

45
00:01:46,160 --> 00:01:48,199
OK. Oh, co je to tentokrát?

46
00:01:48,200 --> 00:01:52,280
Jen říkám, že nemáš
být celý gay o tom.

47
00:01:53,920 --> 00:01:56,079
Význam? Už jsem ti to říkal.

48
00:01:56,080 --> 00:01:59,199
Co? Někdy, Leo,
na ženy se můžeš dívat svrchu.

49
00:01:59,200 --> 00:02:00,479
Do prdele.

50
00:02:00,480 --> 00:02:01,519
Takhle.

51
00:02:01,520 --> 00:02:03,879
Takže Clive je vedle
a jdeš na mě?

52
00:02:03,880 --> 00:02:06,919
No, víš.
Tvoje máma nebyla nejhezčí. Fuj.

53
00:02:06,920 --> 00:02:07,999
Vaše slova.

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,239
Strávil jsi 35 let
na Canal Street,

55
00:02:10,240 --> 00:02:12,519
kde jsou celý den muži
a celou noc,

56
00:02:12,520 --> 00:02:14,879
a možná to dělá ženy
trochu irelevantní.

57
00:02:14,880 --> 00:02:16,959
Oh, tak přímí muži nejsou
problém, to jsou gayové?

58
00:02:16,960 --> 00:02:18,319
Někdy ano.

59
00:02:18,320 --> 00:02:20,439
Myslím, ve tvých očích,
ženy se snižují.

60
00:02:20,440 --> 00:02:22,759
Mm, děkuji, to je dobré vědět.
omlouvám se,

61
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
to říká Carly,
moje vlastní dcera.

62
00:02:26,160 --> 00:02:30,199
A ona říká, že chodím běhat
poté, co uklidíš svůj nepořádek.

63
00:02:30,200 --> 00:02:32,239
co jsem udělal?
Neříkám, že má pravdu...

64
00:02:32,240 --> 00:02:34,439
Co jsem dnes udělal, abych si to zasloužil
tohle? To je to, co vidí.

65
00:02:34,440 --> 00:02:35,479
Probudil jsem se, mám volno...

66
00:02:35,480 --> 00:02:37,039
Chci říct, je to moje chyba. myslel jsem,

67
00:02:37,040 --> 00:02:40,479
"Ach, strávím to se Stephanie."
Sledujte druhou řadu. To bude hezké."

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,279
A je třeba říci,
když Claude dělal všechny ty věci

69
00:02:42,280 --> 00:02:43,439
a vyprázdnili jste účet

70
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
příliš zaneprázdněný. ..můj nejlepší kamarád to zkusil
na mě, protože jsem byl laskavý.

71
00:02:45,160 --> 00:02:47,079
Zeptej se Roddyho. Jen se ho zeptej.

72
00:02:47,080 --> 00:02:49,519
Jen mi řekni, proč máš
aby... půjde rovnou domů

73
00:02:49,520 --> 00:02:51,319
a řekni mu...
...všechno tak těžké?

74
00:02:51,320 --> 00:02:53,559
a pak jsou všichni
směje se mi.

75
00:02:53,560 --> 00:02:55,839
Je to tak. Tvoje ruka.

76
00:02:55,840 --> 00:02:58,239
Co se ti stalo s rukou?

77
00:02:58,240 --> 00:02:59,319
Jen jsem si to pohmoždil, to je vše.

78
00:02:59,320 --> 00:03:01,439
Jak? V práci.

79
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
Byli jste v boji? Ne.

80
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
S tou Patricií jsi držel tajemství.

81
00:03:09,840 --> 00:03:12,880
Pokud schováváte věci
teď ode mě...

82
00:03:15,680 --> 00:03:16,879
...nedělej to.

83
00:03:16,880 --> 00:03:18,239
ZVONKOVÉ KROUŽKY

84
00:03:18,240 --> 00:03:20,439
Přicházíme, jsme arrivisto,

85
00:03:20,440 --> 00:03:23,920
přijíždíme,
jsme na počkání.

86
00:03:26,040 --> 00:03:29,719
Ježíši Kriste! zavolejte policii,
šílenci utekli.

87
00:03:29,720 --> 00:03:31,599
Hej, pojď dál.

88
00:03:31,600 --> 00:03:32,639
jak se máš Pojď, pojď.

89
00:03:32,640 --> 00:03:35,799
Dobře, Tuckshope? V pořádku?
Dostaneš, dostaneš.

90
00:03:35,800 --> 00:03:37,439
vzdáváš se? Eh?

91
00:03:37,440 --> 00:03:40,359
Prodáváš to, že?
Jdeš do důchodu, starče?

92
00:03:40,360 --> 00:03:43,439
Ne, musím si vzít věci dovnitř
z dodávky každou noc, ne?

93
00:03:43,440 --> 00:03:45,639
A pak každé ráno musím
odnes to zpátky do dodávky,

94
00:03:45,640 --> 00:03:47,239
protože to tam nemůžu nechat
dodávka přes noc

95
00:03:47,240 --> 00:03:48,799
kvůli zlodějským bastardům
jako ty.

96
00:03:48,800 --> 00:03:50,959
Hej, neber mě.
Podívejte se na tohle. Cítit to.

97
00:03:50,960 --> 00:03:53,799
Jo, vypadáš dobře.
Oh, trochu práce, kámo.

98
00:03:53,800 --> 00:03:56,759
Objevil jsem tuto věc,
ano, s kabely.

99
00:03:56,760 --> 00:03:58,759
Pokud se chcete izolovat
tvé pánevní dno,

100
00:03:58,760 --> 00:04:00,359
strč si prst do zadku.

101
00:04:00,360 --> 00:04:01,639
No to by se ti líbilo.

102
00:04:01,640 --> 00:04:04,719
Miluji to, kámo, dělá tě to
napněte se jako blázen, jako, ouha!

103
00:04:04,720 --> 00:04:06,999
Ach jo, nic tam není
mohou udělat s tvým ošklivým obličejem,

104
00:04:07,000 --> 00:04:10,879
je tam? Eh? Pojď. Saule! Saule!

105
00:04:10,880 --> 00:04:12,639
Jo? Vaši kamarádi jsou tady, pojďte.

106
00:04:12,640 --> 00:04:15,079
Georgi, kde jsi? Jiří.

107
00:04:15,080 --> 00:04:17,359
Vydrž. Řekl jsem ti,
zaklepeš?

108
00:04:17,360 --> 00:04:19,759
Ty malý kreténe, jsi to ty?

109
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
co se tam děje?

110
00:04:23,280 --> 00:04:25,039
já nevím. odkud to je?

111
00:04:25,040 --> 00:04:28,600
Ten kluk Mikey. Je to přeposláno z
někdo volal Beryl5. kdo to je?

112
00:04:32,040 --> 00:04:34,879
Podívej, dělej, co chceš,
je mi to jedno,

113
00:04:34,880 --> 00:04:36,999
ale o co ti jde
řekne vysoká škola?

114
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Teď nebuď hloupý.
A nechte to smazat.

115
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Vypadáš moc hezky, Georgino.

116
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
Roddy, ty knoflíku, kde jsi?
Musíme sehnat trička.

117
00:04:57,080 --> 00:04:58,959
Dobře, Melba?
Co máš, lásko?

118
00:04:58,960 --> 00:05:00,840
Obvyklé, prosím. Blíží se.

119
00:05:07,880 --> 00:05:09,839
Mikey, jak znáš Beryl?

120
00:05:09,840 --> 00:05:11,919
Dělali jsme to v Kontaktu.

121
00:05:11,920 --> 00:05:14,359
Znovu jsi ji poslal.
Ten kluk v make-upu,

122
00:05:14,360 --> 00:05:16,599
je to Saulův bratr.
Můžeš to sundat?

123
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Řekni jí, ne mně. jsem.

124
00:05:33,240 --> 00:05:35,279
Víš, co teď dělají,
ne?

125
00:05:35,280 --> 00:05:37,799
co? Ženy?
Zmrazují svá vajíčka,

126
00:05:37,800 --> 00:05:39,639
protože se říká, že naše generace je

127
00:05:39,640 --> 00:05:41,799
tak zbytečné, že se jich nemůžeme dotknout.

128
00:05:41,800 --> 00:05:43,159
Jako bychom nebyli dost dobří.

129
00:05:43,160 --> 00:05:46,039
Olly, řekni mu, kdy to bylo naposledy
kdy jsi měl přítelkyni?

130
00:05:46,040 --> 00:05:49,799
Nikdy jsem žádné neměl. 23, nikdy neměl a
přítelkyně. A je krásný,

131
00:05:49,800 --> 00:05:53,559
co? Hodí se jako zasraný kůň.
Ale zredukovali ho na NPC.

132
00:05:53,560 --> 00:05:55,799
Nikdy jsem neměl problém.
Nezapomeňte na trička.

133
00:05:55,800 --> 00:05:59,759
Oh, ano, ano. Chyť tohle.
Chyťte to pro nás.

134
00:05:59,760 --> 00:06:02,079
Tady to máš, kamaráde, všechno nejlepší.
Děkuju.

135
00:06:02,080 --> 00:06:04,239
Kofi, polož to, člověče,
moje máma tě zabije.

136
00:06:04,240 --> 00:06:07,359
Ehm, Roddy, jsi
ještě vapuješ?

137
00:06:07,360 --> 00:06:09,519
Mate, jako závislost,
Vyměnil jsem jednu za druhou.

138
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Podívej, mám toho pravého.

139
00:06:13,920 --> 00:06:15,119
Tak mě zajímalo,

140
00:06:15,120 --> 00:06:16,719
jak se má tvůj táta?
Už se přistěhoval?

141
00:06:16,720 --> 00:06:19,559
Jo, je to skvělé. Sladký.
Stejná velikost jako starý obchod,

142
00:06:19,560 --> 00:06:21,239
jen lepší umístění.

143
00:06:21,240 --> 00:06:22,599
Právo. Potřebuje nějakou pomoc?

144
00:06:22,600 --> 00:06:24,839
Ne. Je v pořádku.
Dříve to byla pekárna,

145
00:06:24,840 --> 00:06:28,720
tak se nic nezměnilo.
Jen přesouvá věci.

146
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
Přesto, pokud potřebuje nějakou práci
dělám, jsem k dispozici.

147
00:06:37,560 --> 00:06:41,679
Víš, jen,
věci jsou teď trochu těžké,

148
00:06:41,680 --> 00:06:43,919
víš, takže nás na to dostali

149
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
schéma dýchacího prostoru,
víš, je to jen... ehm...

150
00:06:50,920 --> 00:06:55,199
Problém je, že posunul pult
a potřeboval přední přepojení,

151
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
jo a víš kdo to udělal?

152
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
Mě.

153
00:07:04,400 --> 00:07:07,039
Jo, ale ty nejsi elektrikář,
jsi? Takže bych to možná měl zkontrolovat

154
00:07:07,040 --> 00:07:09,639
konec, víš. Teda, nechtěl bych
účtovat hodně. Udělal jsem to zadarmo.

155
00:07:09,640 --> 00:07:11,039
Jo, ale nevíš co
děláš.

156
00:07:11,040 --> 00:07:13,399
Sledoval jsem to na YouTube.
Pár tutoriálů.

157
00:07:13,400 --> 00:07:16,279
Byl to kus chcanky.

158
00:07:16,280 --> 00:07:18,119
Kde jsi, chlapče Roddy?

159
00:07:18,120 --> 00:07:19,719
Monty, pojď sem.

160
00:07:19,720 --> 00:07:24,400
♪ Přicházíme, jsme arrivisto,
přijíždíme... ♪

161
00:07:50,480 --> 00:07:53,599
Hej, Monty! Pane G, velký muž?

162
00:07:53,600 --> 00:07:56,039
Haha! Ty velký idiote! jak se máš?

163
00:07:56,040 --> 00:07:58,119
Jo, dobře, jak se máš?
JMan, dej si pivo.

164
00:07:58,120 --> 00:08:01,239
Hej, Johne... Johne. Pojď sem.

165
00:08:01,240 --> 00:08:04,039
Hej, pořád mi dlužíš půllitr, kámo.
Ne, dlužíš mi půllitr.

166
00:08:04,040 --> 00:08:05,439
Pane Gossi, v žádném případě.

167
00:08:05,440 --> 00:08:06,919
Pojďte všichni, trička.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,839
Změňte se, všichni. Tato partie
sponzorují pivo.

169
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
Heyyy!

170
00:08:12,840 --> 00:08:15,439
VŠECHNY MLUVTE NAJEDNOU

171
00:08:15,440 --> 00:08:16,959
Pojď, Bluesi!

172
00:08:16,960 --> 00:08:19,399
VŠECHNY MLUVTE NAJEDNOU

173
00:08:19,400 --> 00:08:21,959
Do prdele! Ven!

174
00:08:21,960 --> 00:08:24,799
Jsem si tak jistý, že to dám
Tuckshop jsem kouřil sám.

175
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Heyyy!

176
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
MELEE NADŠENÝCH BANTERŮ

177
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
NEZŘETELNÝ

178
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
Chcete vědět, kolik gólů?

179
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
Myslím, že dnes dáme gól?
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

180
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
Líbí se ti, co vidíš, Georgi?

181
00:09:02,560 --> 00:09:05,240
Georgi, obleč si to.
Chtějí, aby děti kupovaly tyto věci.

182
00:09:07,880 --> 00:09:11,640
VEŠKERÉ MLUVTE A BUDETE FASOVAT

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,439
Jsme arrivisto,

184
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
přijíždíme,
jsme na počkání.

185
00:09:23,440 --> 00:09:25,119
Hej, vem to.

186
00:09:25,120 --> 00:09:26,319
Do prdele, Roddy!

187
00:09:26,320 --> 00:09:27,559
Sponzorovat nás může Grindr.

188
00:09:27,560 --> 00:09:30,439
Vypadni ze mě! Ty utahaná svině!

189
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Do prdele. Miluj svého tátu, chlapče.
Vystoupit. Vysíláme to živě.

190
00:09:36,560 --> 00:09:39,039
Dobře, Roddy, Roddy, Roddy... Roddy.
Nech toho.

191
00:09:39,040 --> 00:09:40,879
Pojď, už to začíná. Dejte si pivo.

192
00:09:40,880 --> 00:09:43,160
TICHO

193
00:09:45,840 --> 00:09:48,639
Něco ti řeknu, chlapče.
V pořádku?

194
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
Něco vám opravdu řeknu
teď důležité.

195
00:09:53,680 --> 00:09:55,999
Moc si to neužij, jo?

196
00:09:56,000 --> 00:09:57,319
NA ZDRAVÍ A SMÍCH

197
00:09:57,320 --> 00:09:58,759
Eh? Moc si to neužij.

198
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
NA ZDRAVÍ A SMÍCH

199
00:09:59,840 --> 00:10:02,399
Pojď. Oi, oi, posaďte se.
Pojď.

200
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Pojďte všichni, pojďte sem dolů.

201
00:10:06,240 --> 00:10:07,639
Jdeme na to.

202
00:10:07,640 --> 00:10:09,679
ZOMBIES SNARL

203
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
NEZŘETELNÝ

204
00:10:17,240 --> 00:10:19,199
KŘIČÍ

205
00:10:19,200 --> 00:10:20,839
VŠEM BUDETE FITOVAT

206
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
MALÝ MELEE BLACKOVÁNÍ

207
00:10:28,080 --> 00:10:30,999
Ohhhhh!

208
00:10:31,000 --> 00:10:33,959
Nebuď smutný. nebuď smutný,
chlapeček.

209
00:10:33,960 --> 00:10:35,279
Vysereš se?

210
00:10:35,280 --> 00:10:36,920
Hej, jazyk!

211
00:10:42,640 --> 00:10:44,319
Nechte ho být.

212
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
nebo co?

213
00:10:47,440 --> 00:10:49,239
Nebo se to dozvíte.

214
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
Už nejsi můj šéf,
tak buďte opatrní.

215
00:10:55,360 --> 00:10:56,679
pane Gossi,

216
00:10:56,680 --> 00:10:59,799
víte, co dělá Saul nahoře?
na jeho fotoaparátu?

217
00:10:59,800 --> 00:11:01,999
To není moje věc, že?

218
00:11:02,000 --> 00:11:04,599
Mužská ložnice je jeho hrad.
Mám pravdu, chlapci, co?

219
00:11:04,600 --> 00:11:07,599
NA zdraví DOHODY

220
00:11:07,600 --> 00:11:11,720
Všichni jsme to viděli.
Billyho sestra to předala.

221
00:11:13,080 --> 00:11:16,559
Hluk, který děláš, když stříkáš,
jsi jako malá holka.

222
00:11:16,560 --> 00:11:17,959
Můžeš to zavřít,

223
00:11:17,960 --> 00:11:20,479
nebo jim to všechno řeknu
proč tě Sheena shodila.

224
00:11:20,480 --> 00:11:22,199
co řekla?

225
00:11:22,200 --> 00:11:24,359
Řekni později.
Ne, co řekla?

226
00:11:24,360 --> 00:11:29,319
Nemohu ti teď říct,
protože to by bylo... předčasné.

227
00:11:29,320 --> 00:11:30,399
Do prdele.

228
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
Jdi do prdele. Do prdele!

229
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Muži proti klukům.

230
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
MUŽI JASUJÍ A SMĚJÍ SE

231
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
Hej, Roddy, tohle jsi ty.

232
00:12:14,400 --> 00:12:16,959
VŠICHNI SE SMĚJÍ

233
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Jo, jo, dobrý.

234
00:12:21,800 --> 00:12:25,279
Dostal tě tam, Roddy.
Eh? Dostal tě tam.

235
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
Udělal tě.
Úplně tě udělal.

236
00:12:32,880 --> 00:12:35,599
Ta fotka je zpět. Saulův bratr.

237
00:12:35,600 --> 00:12:38,839
Je to na webu Lippy Manc.
Jakmile to vyjde, nemůžete to zastavit.

238
00:12:38,840 --> 00:12:41,159
Víš, co obviňuji

239
00:12:41,160 --> 00:12:44,119
pádem civilizace?

240
00:12:44,120 --> 00:12:46,559
Croissanty. Croissanty?

241
00:12:46,560 --> 00:12:49,919
Viděl jsi je,
moderní croissant?

242
00:12:49,920 --> 00:12:52,799
Jděte po ulici, každý jiný
obchod je řemeslná pekárna.

243
00:12:52,800 --> 00:12:54,479
Nevadí, nemůžete zaplatit
účet za plyn,

244
00:12:54,480 --> 00:12:55,639
dát si croissant.

245
00:12:55,640 --> 00:12:59,559
Jo a jsou tam tácy
z těchto věcí jsou všechny pasáky

246
00:12:59,560 --> 00:13:03,199
s hřebeny pistácií Chantilly
krém navrch,

247
00:13:03,200 --> 00:13:06,439
a plněné
borůvková roláda,

248
00:13:06,440 --> 00:13:08,959
a pokryté polevou a medem
a třpytky.

249
00:13:08,960 --> 00:13:11,759
Je to konec světa.

250
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Jako pád Versailles.

251
00:13:15,240 --> 00:13:19,319
A vede to ke gilotině,
varuji tě.

252
00:13:19,320 --> 00:13:21,159
Británie bude hořet

253
00:13:21,160 --> 00:13:25,920
a ulice budou vonět
z laminovaného pečiva.

254
00:13:29,480 --> 00:13:31,079
Nudím tě, miláčku?

255
00:13:31,080 --> 00:13:33,599
Ne. Je to jen tahle věc.

256
00:13:33,600 --> 00:13:34,999
Myslím, že je to moje chyba.

257
00:13:35,000 --> 00:13:37,639
No, tím se to vyřeší, psaní.

258
00:13:37,640 --> 00:13:40,079
To je vše, co teď svět dělá, typ.

259
00:13:40,080 --> 00:13:45,560
Nebe bys měl urazit
vypadni ze zadku a udělej něco.

260
00:13:54,800 --> 00:13:57,039
Vidíte, problém je ve starém
dny, které bychom měli

261
00:13:57,040 --> 00:14:00,319
hádka dole, hlásíme to,
policie vstoupí, hotovo. Dnes,

262
00:14:00,320 --> 00:14:05,079
všichni natáčí ten krvavý boj
500 různých telefonů,

263
00:14:05,080 --> 00:14:07,719
a to se neustále hlásí
na policii.

264
00:14:07,720 --> 00:14:08,879
Uvízli jsme ve smyčce.

265
00:14:08,880 --> 00:14:11,959
Skončíme s 500 různými zprávami
toho samého,

266
00:14:11,960 --> 00:14:16,199
a pak se rada začne ptát
otázky jako že jsme měli 500 zápasů,

267
00:14:16,200 --> 00:14:18,119
když byl jen jeden.

268
00:14:18,120 --> 00:14:22,599
Musím jít.
Louise mi může pokrýt směnu.

269
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
promiň.

270
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Calico Road, prosím.

271
00:15:08,000 --> 00:15:11,079
Řekl jsem, věděl jsem to,
Řekl jsem, že je ďábel.

272
00:15:11,080 --> 00:15:14,239
Promiňte, řekl jsem to.
A to hned na začátku.

273
00:15:14,240 --> 00:15:15,919
Omlouvám se.

274
00:15:15,920 --> 00:15:18,279
Nerespektoval jsem vaše práva
jako žena ukázat

275
00:15:18,280 --> 00:15:20,679
sebemenší špetka inteligence.

276
00:15:20,680 --> 00:15:23,399
Ne. Ve skutečnosti

277
00:15:23,400 --> 00:15:26,799
Nemyslím si, že se k ženám chováš špatně.
Myslím, že se ke všem chováš špatně.

278
00:15:26,800 --> 00:15:28,799
Ach, tady je!

279
00:15:28,800 --> 00:15:30,119
Ah-hah!

280
00:15:30,120 --> 00:15:32,079
Myslíš si, že jsi chytřejší než
všichni ostatní.

281
00:15:32,080 --> 00:15:33,239
To proto, že jsem.

282
00:15:33,240 --> 00:15:34,639
To je poslední kousek, chceš to?

283
00:15:34,640 --> 00:15:38,039
Ne, jsi v pořádku. To je
problém s vedlejšími dveřmi.

284
00:15:38,040 --> 00:15:39,479
Myslíš si, že jsi chytřejší než oni.

285
00:15:39,480 --> 00:15:42,119
Co, zasraný Flinstonovci?
Měl bych v to doufat.

286
00:15:42,120 --> 00:15:44,039
Vím, že nemusí být
tvůj druh lidí,

287
00:15:44,040 --> 00:15:45,919
ale zamyslete se
to. Vychovali dva kluky,

288
00:15:45,920 --> 00:15:47,519
ani jeden z nich neodešel
vězení.

289
00:15:47,520 --> 00:15:48,559
Jen tak akorát.

290
00:15:48,560 --> 00:15:51,239
Ne, ale nejsou ve vězení,
nejsou na drogách.

291
00:15:51,240 --> 00:15:53,479
Chci říct, jsou takoví
světlý, opravdu.

292
00:15:53,480 --> 00:15:56,359
Jeden z nich vejde do vašeho domu,
pomáhá sám sobě,

293
00:15:56,360 --> 00:15:58,519
a ten druhý má sex online

294
00:15:58,520 --> 00:16:01,679
a vydělává na tom peníze.
To je chytré.

295
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
Ne všichni jsou tak hloupí, jak byste chtěli
přemýšlet.

296
00:16:08,560 --> 00:16:11,719
Ukazuje to?
Že si myslím, že jsou lidé tlustí?

297
00:16:11,720 --> 00:16:14,239
chci říct,
opravdu to vidíš na mém obličeji?

298
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Jako maják.

299
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
VŠECHNY MLUVTE A VZKLÁNEJTE

300
00:16:24,960 --> 00:16:26,399
Dobře, chlapci?

301
00:16:26,400 --> 00:16:28,079
Dobře, paní G?

302
00:16:28,080 --> 00:16:30,279
Naše máma říká ahoj,
a děkuji za přikrývky.

303
00:16:30,280 --> 00:16:34,999
Pamatujte si, co jsem řekl – žádný vaping.
Smrdí to dům.

304
00:16:35,000 --> 00:16:37,879
Banda idiotů, ty hodně.
Chceš pizzu o poločase,

305
00:16:37,880 --> 00:16:39,319
musíte si to hned nasadit.

306
00:16:39,320 --> 00:16:42,519
Marie. Saul by nám mohl koupit kaviár
všechny peníze, které vydělává.

307
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Sakra, Roddy.

308
00:17:12,440 --> 00:17:13,759
co tady děláš?

309
00:17:13,760 --> 00:17:15,879
Právě jsem procházel. Věděl jsem, že žiješ
vedle šéfa.

310
00:17:15,880 --> 00:17:17,159
Ne, ne, nemůžete vstoupit.

311
00:17:17,160 --> 00:17:19,759
nechci.
Myslel jsem, že bychom mohli jít do města.

312
00:17:19,760 --> 00:17:21,279
Mají Maker's Market
v Ancoats.

313
00:17:21,280 --> 00:17:23,599
Ne, ne, jen... můžeš jít? Díky.

314
00:17:23,600 --> 00:17:25,879
Georgi, viděl jsem živý přenos,
OK? Měl jsem obavy.

315
00:17:25,880 --> 00:17:26,959
Bili tě.

316
00:17:26,960 --> 00:17:28,279
Je to fotbal.

317
00:17:28,280 --> 00:17:30,599
Nebuď tak hloupý! Teď jdi ​​do prdele!

318
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Nemůžu být vidět s tebou.

319
00:17:33,520 --> 00:17:35,480
Proč ne? Protože se na sebe podívej.

320
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
Nemůžeš se přiblížit k mému domu,
tak jen jdi.

321
00:17:47,440 --> 00:17:49,239
kde jsi byl?

322
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
Nikde.

323
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Proč jsi šel ven?

324
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
Nevím. Právě šel ven.

325
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
Ale k čemu?

326
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
Nechej... nech být, nech být.

327
00:18:05,880 --> 00:18:08,319
Zvonek

328
00:18:08,320 --> 00:18:09,559
Ale co...?

329
00:18:09,560 --> 00:18:11,079
Deset minut na pizzu.

330
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Hej, Georgi, zmeškal jsi to.
Hráč napůl spí.

331
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
co tady děláš?

332
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
Oh, penalta! Musí to být penalta
že!

333
00:19:14,920 --> 00:19:17,719
Pozdravil jsem George
online a dostali jsme se do toho.

334
00:19:17,720 --> 00:19:20,239
Je k smíchu.
Vzal jsem ho na drink.

335
00:19:20,240 --> 00:19:21,559
Proč jsi to udělal?

336
00:19:21,560 --> 00:19:24,839
Kolik je Vám let? 25.

337
00:19:24,840 --> 00:19:25,919
Je mu 16.

338
00:19:25,920 --> 00:19:28,399
Ano. já vím. To je podstata.
Je mu teprve 16.

339
00:19:28,400 --> 00:19:29,599
Kdo ho hlídá?

340
00:19:29,600 --> 00:19:31,999
Ale já jsem jen soused.
co mám dělat?

341
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
Je tam i tato fotka.

342
00:19:35,400 --> 00:19:36,839
Bavili jsme se a...

343
00:19:36,840 --> 00:19:38,559
No, sakra
udělal jsi mu?

344
00:19:38,560 --> 00:19:39,679
Jen jsme se smáli.

345
00:19:39,680 --> 00:19:41,799
Oh, to je chytré, tak sis myslel
ve stejnou dobu byste ho naverbovali.

346
00:19:41,800 --> 00:19:43,359
Dobře, ustup, Steph.

347
00:19:43,360 --> 00:19:45,239
Se mnou to nemá nic společného.

348
00:19:45,240 --> 00:19:48,079
Ale právě teď mě viděl - Clive -
a nebude šťastný.

349
00:19:48,080 --> 00:19:49,559
Jo, není to monstrum.

350
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Promiňte?
Po tom všem, co ti udělal?

351
00:19:55,520 --> 00:19:57,919
Dobře, ale George bude
mít špatné odpoledne.

352
00:19:57,920 --> 00:20:00,959
ne my všichni?
Je to součást dospívání, ne?

353
00:20:00,960 --> 00:20:03,519
Řeknu vám, znám Marie.
Proč jí nezavolám?

354
00:20:03,520 --> 00:20:05,919
Ne. Vím, co dělám.

355
00:20:05,920 --> 00:20:09,200
Jen navrhnu, aby to nechali dole
trochu a mohlo by se to všechno uklidnit.

356
00:20:11,080 --> 00:20:12,319
Clive to nikdy neuvidí.

357
00:20:12,320 --> 00:20:13,759
Mikey to viděl,

358
00:20:13,760 --> 00:20:16,799
a Mikey zná Saula,
a když to Saul uvidí...

359
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
MOBILNÍ KROUŽKY

360
00:20:25,120 --> 00:20:27,319
Ahoj, Marie, tady Steph.

361
00:20:27,320 --> 00:20:29,119
Požehnej Jiřímu. Vypadá docela hezky.

362
00:20:29,120 --> 00:20:31,359
Jen mě to zajímalo, jsem tam
Leo...

363
00:20:31,360 --> 00:20:33,839
Moje máma mě nachytala v úplném make-upu,
a byl jsem starší než on.

364
00:20:33,840 --> 00:20:35,199
Jsi hlučný!

365
00:20:35,200 --> 00:20:37,159
bylo mi 18,
a víš, co se stalo potom.

366
00:20:37,160 --> 00:20:38,359
Pokud můžete... No, co mohu dělat?

367
00:20:38,360 --> 00:20:41,599
Asi bych si mohl popovídat
s Clivem.

368
00:20:41,600 --> 00:20:43,359
Zvláštním způsobem si docela rozumíme
dobře.

369
00:20:43,360 --> 00:20:45,559
Ale nemůžu tam jen tak vejít.

370
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
Nemám výmluvu...

371
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
Ano, mám.

372
00:20:52,920 --> 00:20:54,479
Budu jen dvě minuty.

373
00:20:54,480 --> 00:20:56,319
Vlastně jsem nevěděl, co říct.

374
00:20:56,320 --> 00:20:57,919
Nezačínejte třetí epizodu
beze mě.

375
00:20:57,920 --> 00:20:59,680
co děláš?

376
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Nejde vedle, že ne?

377
00:21:05,560 --> 00:21:07,159
co jsi teď udělal?

378
00:21:07,160 --> 00:21:08,399
Jak je to moje chyba?

379
00:21:08,400 --> 00:21:11,920
No, množství hormonů, které máš
není divu, že reaguješ přehnaně.

380
00:21:16,600 --> 00:21:18,079
Napadlo mě.

381
00:21:18,080 --> 00:21:20,239
Bude mě to stát 200 liber
nechat vyměnit zámky,

382
00:21:20,240 --> 00:21:23,599
ale proč se obtěžovat?
Vyřešili jsme to.

383
00:21:23,600 --> 00:21:26,079
V žádném případě by to nešlo
se někdy opakovat.

384
00:21:26,080 --> 00:21:28,199
A to se vám opravdu hodí
mít můj klíč.

385
00:21:28,200 --> 00:21:31,720
Takže malá mírová nabídka.

386
00:21:35,240 --> 00:21:36,719
Promiňte, že ruším.

387
00:21:36,720 --> 00:21:39,559
BŘITÝ KŘIK

388
00:21:39,560 --> 00:21:41,120
Je poločas.

389
00:21:42,280 --> 00:21:45,800
No, pokud máte pět minut,
mohl bych mít pár slov?

390
00:22:03,680 --> 00:22:05,559
Podívej, já vím, že jsou všichni spravedliví
bavit se,

391
00:22:05,560 --> 00:22:10,080
ale byl jsem tam,
na přijímací straně, abych tak řekl.

392
00:22:11,880 --> 00:22:13,799
Tak co, sleduješ nás?

393
00:22:13,800 --> 00:22:16,079
Ne, je to online.
To vidí každý.

394
00:22:16,080 --> 00:22:18,639
Vysílají živě z
váš dům.

395
00:22:18,640 --> 00:22:20,799
A právě jsem říkal vedle,
právě teď,

396
00:22:20,800 --> 00:22:23,320
je to legrační věc,
sociologicky...

397
00:22:24,360 --> 00:22:26,479
...gandy chlapců vždy vědí, kdy
někdo je gay.

398
00:22:26,480 --> 00:22:30,559
Je to jako stádový instinkt,
a mohou si ho dobírat.

399
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
Takže říkáš, že George je gay?

400
00:22:35,360 --> 00:22:36,439
No, mluvili jsme o tom.

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,559
Ne, řekli jsme, že nevíme. tak co,
rozhodl jsi se beze mě,

402
00:22:39,560 --> 00:22:42,959
máš? Ty a tvoji kamarádi,
a ten Zee.

403
00:22:42,960 --> 00:22:44,519
Je hned vedle, že?

404
00:22:44,520 --> 00:22:46,879
Protože byla venku.
Nebo byl venku,

405
00:22:46,880 --> 00:22:50,959
nebo byli venku.
Jak zná George?

406
00:22:50,960 --> 00:22:53,319
Zná Saula, následuje ho,
tak následuje jeho bratra.

407
00:22:53,320 --> 00:22:54,599
Jo, sleduješ někoho online,

408
00:22:54,600 --> 00:22:56,919
nejdeš za nimi domů.

409
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Tak si tam sedni...

410
00:22:59,520 --> 00:23:03,239
...ve svém domě, se svými kamarády,
a ty následuješ Saula,

411
00:23:03,240 --> 00:23:05,799
a ty následuješ George,
a ti velcí velcí kluci,

412
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
a díváte se na jejich videa.

413
00:23:08,880 --> 00:23:10,519
Díváš se s kalhotama
dolů, Leo? Ó.

414
00:23:10,520 --> 00:23:13,519
A pak přijdeš sem a ty
říct, že jsem špatný otec. Co?

415
00:23:13,520 --> 00:23:16,839
Zablokuješ je, Clive?
Rozčuhují záda.

416
00:23:16,840 --> 00:23:19,079
Proboha. Zatracení idioti.

417
00:23:19,080 --> 00:23:20,959
Mohu dostat svůj telefon zpět?

418
00:23:20,960 --> 00:23:22,879
co tady děláš?

419
00:23:22,880 --> 00:23:25,599
Proč je tvoje kamarádka Steph
zavoláš mi?

420
00:23:25,600 --> 00:23:29,959
já nevím. Právě jsem naskočil.

421
00:23:29,960 --> 00:23:32,319
Clive, můžu mi vrátit telefon, prosím?

422
00:23:32,320 --> 00:23:35,000
Vy dva. Už ti to neřeknu!

423
00:23:36,360 --> 00:23:38,799
Dobrý den, pane Struthersi.
Děláme příliš mnoho hluku?

424
00:23:38,800 --> 00:23:41,959
Ne, ne, ne, jsi dobrý.
Dobrý. Dobrý den, Georgi.

425
00:23:41,960 --> 00:23:44,119
To je ten muž, o kterém jsem mluvil.
Pracoval jsem pro něj.

426
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
MUŽI BLATÍ

427
00:23:50,400 --> 00:23:52,920
Dobře, jdi pryč, jdi
z cesty. Bereš to?

428
00:23:56,000 --> 00:23:58,839
Pomoz si, Leo.
Máme pizzu za 5000.

429
00:23:58,840 --> 00:24:01,159
Většina z toho na podlaze.
Monty, co to děláš?

430
00:24:01,160 --> 00:24:02,399
Omlouvám se paní G.

431
00:24:02,400 --> 00:24:04,039
Promiň, mami, je to zasraný idiot.

432
00:24:04,040 --> 00:24:07,159
Jo, můžeš to zavřít, maminčin chlapeček.

433
00:24:07,160 --> 00:24:09,959
Mluvil jsem o vás, pane.
Ó?

434
00:24:09,960 --> 00:24:12,639
Řekl ti Clive?
co se mi děje v práci?

435
00:24:12,640 --> 00:24:15,479
Ne. Akademie se slučuje
tři kuchyně,

436
00:24:15,480 --> 00:24:19,839
takže moje práce je na konzultaci.
Všichni víme, co to znamená.

437
00:24:19,840 --> 00:24:23,079
To je těžké.
Ne, ale skutečný problém je můj šéf,

438
00:24:23,080 --> 00:24:27,319
Alexander, je to gay, viďte.

439
00:24:27,320 --> 00:24:28,679
No, já ho vlastně neznám.

440
00:24:28,680 --> 00:24:29,999
Ale to je to, co dělá.

441
00:24:30,000 --> 00:24:32,919
Zaměstnává mladé kluky
v kuchyni,

442
00:24:32,920 --> 00:24:34,759
a myslím mladý,

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,199
a jsou mladší a mladší,
ti kluci.

444
00:24:37,200 --> 00:24:38,599
Ano, jeden z nich je mladší 16 let.

445
00:24:38,600 --> 00:24:41,279
A vtipné na tom je,
jsou jejich práce v ohrožení?

446
00:24:41,280 --> 00:24:42,919
Ne, nejsou, jsou v bezpečí.

447
00:24:42,920 --> 00:24:45,439
Jako první jdou ženy.
Děkuju.

448
00:24:45,440 --> 00:24:47,119
Dobře, ale to není moje chyba.

449
00:24:47,120 --> 00:24:49,840
Nikdy není, že? Bez viny.

450
00:24:51,920 --> 00:24:53,879
Teď se chovej slušně, ty moc,

451
00:24:53,880 --> 00:24:56,119
a nezačínej snít,
pro Krista.

452
00:24:56,120 --> 00:24:57,559
Nemohu slíbit, Marie.

453
00:24:57,560 --> 00:24:59,559
Bavte se. Promiňte, je to pan Struthers?

454
00:24:59,560 --> 00:25:01,079
mohu se zeptat,
máš nějakou práci?

455
00:25:01,080 --> 00:25:02,759
To jen Saul říkal
o baru.

456
00:25:02,760 --> 00:25:04,919
Ehm, momentálně ne.
Ale máme vysoký obrat,

457
00:25:04,920 --> 00:25:06,959
tak to stojí za to se zeptat.
Jsme Spit a Poláci.

458
00:25:06,960 --> 00:25:08,159
Měli byste se podívat na web.

459
00:25:08,160 --> 00:25:09,799
Je to gay bar, Olly.

460
00:25:09,800 --> 00:25:11,159
Ukážu svůj zadek, je mi to jedno.

461
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Hej, je to dobrý zadek.

462
00:25:14,200 --> 00:25:16,079
Jo, to je vlastně jedno,

463
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
protože nemusíš být gay
pracovat tam.

464
00:25:18,040 --> 00:25:19,359
Vlastně se nesmíme ptát.

465
00:25:19,360 --> 00:25:22,839
Vy? Neptejte se? Prosím.
Je kurva posedlý.

466
00:25:22,840 --> 00:25:25,279
Ne, je to zákon, Clive,
jak dobře víte.

467
00:25:25,280 --> 00:25:27,119
Kdybys to vzal
učeň,

468
00:25:27,120 --> 00:25:29,679
nemohl byste se zeptat
jestli byl gay nebo hetero.

469
00:25:29,680 --> 00:25:31,839
No, ale já bych to věděl, ne?
Já bych to věděl, ne, chlapci?

470
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
VŠECHNO POTVRZUJEME

471
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
Věděl bys, jestli je někdo gay?
jen pohledem?

472
00:25:38,320 --> 00:25:39,639
Ne vždy.

473
00:25:39,640 --> 00:25:41,320
No, mohl bys nám to říct?

474
00:25:43,560 --> 00:25:46,799
Hm, to záleží.

475
00:25:46,800 --> 00:25:49,279
No tak dál. zákon průměru,
musí to být jeden z nás.

476
00:25:49,280 --> 00:25:50,999
Který, že?

477
00:25:51,000 --> 00:25:52,799
ehm...
Máte Grindr v telefonu?

478
00:25:52,800 --> 00:25:53,999
Hej, mám tady jeho telefon.

479
00:25:54,000 --> 00:25:56,559
Jo, mohl bych, mohl bych to dostat zpět, prosím?

480
00:25:56,560 --> 00:25:58,159
Vážně, můžu dostat svůj telefon zpět?
Děkuju.

481
00:25:58,160 --> 00:25:59,479
Pokračuj, otevři to.

482
00:25:59,480 --> 00:26:00,599
Chápu, rozumím.

483
00:26:00,600 --> 00:26:03,559
Otevři to, pokračuj.
Hej, hej, test Grindr.

484
00:26:03,560 --> 00:26:06,399
Protože pokud je jeden z nás ohnutý,
ta věc půjde pingnout.

485
00:26:06,400 --> 00:26:07,799
Oi-oi, co vám řeknu, chlapci,

486
00:26:07,800 --> 00:26:10,319
jestli se někdo v této místnosti bude chovat
nás pryč,

487
00:26:10,320 --> 00:26:12,199
Tuckshop by snědl cokoliv.

488
00:26:12,200 --> 00:26:15,319
Víš co? Vezmu to, chlapci,
Vezmu to.

489
00:26:15,320 --> 00:26:16,720
Počkej chvilku, ouha.

490
00:26:18,720 --> 00:26:20,479
Byl to váš dům?
George byl uvnitř,

491
00:26:20,480 --> 00:26:23,479
pití vína a... a
ztrácet se? Cos Saul řekl...

492
00:26:23,480 --> 00:26:24,719
Drž hubu, je to vyřešeno.

493
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Ty jsi ten gay vedle, jo?

494
00:26:26,800 --> 00:26:28,519
Ach!

495
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
Protože tě varuji,
nech Georgie Girl na pokoji, starče.

496
00:26:34,120 --> 00:26:35,919
Ta svině je moje.

497
00:26:35,920 --> 00:26:37,759
Pojď, Roddy.

498
00:26:37,760 --> 00:26:39,199
Ach můj bože! On je těžký!

499
00:26:39,200 --> 00:26:41,559
VŠEM BUDETE FITOVAT
Do prdele!

500
00:26:41,560 --> 00:26:44,079
Má to těžké.
Nedělám si legraci. Má mě rád!

501
00:26:44,080 --> 00:26:47,399
Oh, udělal ti ostudu! On se tak stydí!

502
00:26:47,400 --> 00:26:49,959
Podívejte se na jeho tvář. Podívejte se na jeho tvář!

503
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
Hej, Georgi, můj muž.

504
00:26:55,600 --> 00:26:57,879
Oi... Oi. Ale co vám řeknu, chlapci.

505
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
Měl jsem větší.

506
00:27:05,160 --> 00:27:06,639
Můžeš se vykašlat, ty prcku.

507
00:27:06,640 --> 00:27:08,479
Člověk potřebuje jednoho poznat, kámo. bere
jeden poznat jednoho.

508
00:27:08,480 --> 00:27:10,639
Gratuluji, Georgi!

509
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Pokračuj!

510
00:27:12,240 --> 00:27:14,639
VŠECHNO ZDRAVÍ, ROZBÍJEME SKLO

511
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
Nech si to tam dole, ano?

512
00:27:26,440 --> 00:27:28,439
Jsem na tebe hrdý, kámo.

513
00:27:28,440 --> 00:27:29,599
Pokračuj, Georgi.

514
00:27:29,600 --> 00:27:31,399
Jsi na sebe hrdý?

515
00:27:31,400 --> 00:27:32,759
Nic jsem neudělal.

516
00:27:32,760 --> 00:27:34,199
Je však třeba říci, chlapci, eh,

517
00:27:34,200 --> 00:27:35,879
to se musí říct
můj malý George,

518
00:27:35,880 --> 00:27:37,279
neměl šanci

519
00:27:37,280 --> 00:27:39,439
s touto malou maceškou vedle.
Protože víš co?

520
00:27:39,440 --> 00:27:41,119
Sleduje vás.

521
00:27:41,120 --> 00:27:44,399
Jo, vy všichni. Online.
Sleduje tě. Podívejte.

522
00:27:44,400 --> 00:27:45,759
Je to moje video?

523
00:27:45,760 --> 00:27:47,959
Jo. všechno, co děláš,
on se dívá.

524
00:27:47,960 --> 00:27:50,519
To není fér. Po celou dobu.
Můžu to dostat zpátky?

525
00:27:50,520 --> 00:27:52,319
Proč? Protože co jiného je
tam, jo?

526
00:27:52,320 --> 00:27:55,719
Jde o to, pane Gossi,
ti vaši chlapci,

527
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
jsou špinaví.

528
00:27:58,040 --> 00:27:59,799
Jsou zatraceně obscénní.

529
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
Oba, hej?

530
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Vypněte to. Vypněte to.

531
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Vypadni ze mě. Vypadni ze mě.

532
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Pokračuj, podívej se, podívej se.

533
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
Dobře, dobře. To jsem já.

534
00:28:22,440 --> 00:28:24,719
To jsem já. Řeknu ti co, Monty,

535
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
neměli by tě, kámo.

536
00:28:32,520 --> 00:28:35,879
Hej, hej, hej. Dobře, chlapče,
dobře na tebe.

537
00:28:35,880 --> 00:28:37,679
Oh, sakra, tati, je mi to líto.

538
00:28:37,680 --> 00:28:40,759
Ne. Hele, to je dobrý, ne?
Protože víš, vyděláváš peníze,

539
00:28:40,760 --> 00:28:43,919
a to se počítá, ne,
eh, mince?

540
00:28:43,920 --> 00:28:45,879
Dobře.

541
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
SAUL sténá A lapá po dechu

542
00:28:53,160 --> 00:28:55,239
Vypínáš tě, Georgi?

543
00:28:55,240 --> 00:28:56,919
Zacházíš příliš daleko, Roddy?

544
00:28:56,920 --> 00:28:59,519
Incest je nejlepší, jo? Tak.

545
00:28:59,520 --> 00:29:02,119
Podívej, myslím, že bych tě měl raději nechat,
Clive. Mohu mít svůj telefon?

546
00:29:02,120 --> 00:29:03,759
Stejně jsi to všechno už viděl,
ne?

547
00:29:03,760 --> 00:29:07,959
Eh? Už to viděl,
Pan Struthers z čísla pět, jo.

548
00:29:07,960 --> 00:29:11,199
Víš co? Viděl tě, Saule.

549
00:29:11,200 --> 00:29:15,119
Sedí tam ani ne deset stop daleko,
sledování videí s vámi.

550
00:29:15,120 --> 00:29:16,399
Bože můj. Na jeho počítači.

551
00:29:16,400 --> 00:29:18,199
Nepřihlásíš se,
vy?

552
00:29:18,200 --> 00:29:19,959
Ne, nechci.

553
00:29:19,960 --> 00:29:22,599
Co je to potom?
Je to na webu vašeho baru.

554
00:29:22,600 --> 00:29:24,999
Sicko.

555
00:29:25,000 --> 00:29:26,079
Sakra, Georgi,

556
00:29:26,080 --> 00:29:28,240
máš nám co říct,
pak, nebo co?

557
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
co to je?

558
00:29:45,280 --> 00:29:47,599
Georgi, co to je?

559
00:29:47,600 --> 00:29:49,319
Nevím.

560
00:29:49,320 --> 00:29:50,599
co tam děláš?
Nevím.

561
00:29:50,600 --> 00:29:51,719
kde to je? Oh, no tak, je to...

562
00:29:51,720 --> 00:29:53,199
Drž hubu, ty!

563
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Ty pornografe!

564
00:29:57,680 --> 00:29:59,239
Teď mi řekni, co to je.

565
00:29:59,240 --> 00:30:01,359
Podívej, to si jen myslím
někdy, když prostě máme

566
00:30:01,360 --> 00:30:02,759
hodně pijeme, děláme hlouposti.

567
00:30:02,760 --> 00:30:05,079
To mi přijde jako šílená noc
ven s nějakými hloupými kamarády.

568
00:30:05,080 --> 00:30:06,919
Tak co, byl s tebou? Ne.

569
00:30:06,920 --> 00:30:09,199
Je to kolem vašeho domu?
Ne, není.

570
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Jak jsi tedy věděl, že byl?
pak opilý?

571
00:30:12,280 --> 00:30:14,039
Co, naštval jsi ho?
a pak ho oblékni, že?

572
00:30:14,040 --> 00:30:15,279
Clive, přestaň.

573
00:30:15,280 --> 00:30:17,199
Nebo jsi mu dala rtěnku jako
malá panenka, že?

574
00:30:17,200 --> 00:30:20,719
Pro Krista!
Je to chlapec z roku 2026, který se směje.

575
00:30:20,720 --> 00:30:23,439
Bydlí hned vedle, Clive.
Nikdy to není cizí.

576
00:30:23,440 --> 00:30:24,879
Je toho hodně a všechno.

577
00:30:24,880 --> 00:30:28,799
♪ Když přijde červená, červená červenka, bobe,
bob, houpat se, podél

578
00:30:28,800 --> 00:30:30,479
♪ Spolu

579
00:30:30,480 --> 00:30:36,199
♪ Už nebude žádný smutek
když začne... ♪

580
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
Sakra, Georgi,
tak nám něco říct?

581
00:30:40,680 --> 00:30:44,879
♪ Když přijde červená, červená červenka, bobe,
bob, houpat se, podél

582
00:30:44,880 --> 00:30:47,959
♪ Spolu

583
00:30:47,960 --> 00:30:49,999
♪ Už nebude žádný smutek
když začne... ♪

584
00:30:50,000 --> 00:30:51,039
Co mu děláš?

585
00:30:51,040 --> 00:30:53,799
nic nedělám,
a myslím, že je lepší jít.

586
00:30:53,800 --> 00:30:55,159
Žádný!

587
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
Pojď!

588
00:31:02,840 --> 00:31:05,039
Šokující scény násilí, které
některé diváky to může znepokojovat

589
00:31:05,040 --> 00:31:06,279
Snažíš se změnit mého syna.
Nech mě jít.

590
00:31:06,280 --> 00:31:07,799
Snažíš se ho změnit.
Nech mě jít.

591
00:31:07,800 --> 00:31:09,959
Udělat z něj malou holku?
Clive, nech mě jít.

592
00:31:09,960 --> 00:31:12,159
Viděl jsi ty fotky? Co oni
dělat tobě, když jsi trans?

593
00:31:12,160 --> 00:31:14,159
Protože ti useknou penis. Podívejte.

594
00:31:14,160 --> 00:31:15,399
Zeptejte se George.

595
00:31:15,400 --> 00:31:16,439
Co sakra? Dobře?

596
00:31:16,440 --> 00:31:19,919
Neudělal nic. Nikdy bych
ať se mě dotkne. Má HIV.

597
00:31:19,920 --> 00:31:22,079
Špinavý kurva! Ty špinavý bastarde!

598
00:31:22,080 --> 00:31:24,159
Musíš na sebe dávat pozor,
Pane Gossi, nedotýkejte se ho.

599
00:31:24,160 --> 00:31:27,679
Viděl jsem prášky v jeho domě.
Podíval jsem se na ně. Je nakažený.

600
00:31:27,680 --> 00:31:30,080
Mám to roky a je mi dobře.

601
00:31:31,280 --> 00:31:34,759
Ale podle Cliva,
nic takového jako HIV neexistuje,

602
00:31:34,760 --> 00:31:39,239
tak pokračuj. Řekni jim to se všemi
svou moudrost, vzdělávejte chlapce.

603
00:31:39,240 --> 00:31:41,079
Co to máš na zádech, Georgi?
Hej, co to říká?

604
00:31:41,080 --> 00:31:43,319
Je to na tričku? Ne, ne, ne,
je na jeho kůži. Je to slovo.

605
00:31:43,320 --> 00:31:45,159
To nic, to nic není.

606
00:31:45,160 --> 00:31:48,039
Pojďme se podívat...
KŘÍŽOVÝ TALK

607
00:31:48,040 --> 00:31:49,759
co to sakra je,
ty divný kluk?

608
00:31:49,760 --> 00:31:50,839
Flo, co je Flo?

609
00:31:50,840 --> 00:31:53,359
Hej, máš ještě něco?

610
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
co to znamená?

611
00:31:56,440 --> 00:31:58,119
Co je to?
Georgi, co to sakra je?

612
00:31:58,120 --> 00:31:59,759
Je to menstruační proud? Je to hra!

613
00:31:59,760 --> 00:32:02,039
Byli jsme hloupá hra
hraní. To nic není.

614
00:32:02,040 --> 00:32:03,359
Jaký druh hry?

615
00:32:03,360 --> 00:32:04,839
Byl to jeho přítel. Udělala to.

616
00:32:04,840 --> 00:32:06,159
Který? Ten tranny.

617
00:32:06,160 --> 00:32:08,039
Změnil jsi mu jméno? Ne.
Dal jsi mu nové jméno?

618
00:32:08,040 --> 00:32:10,359
Ne, nikdy předtím jsem to neviděl.
Pojmenoval jsi ho? ..před.

619
00:32:10,360 --> 00:32:11,519
Přeruší to, Clive.

620
00:32:11,520 --> 00:32:12,919
Budou řezat
jeho zasraný penis pryč.

621
00:32:12,920 --> 00:32:14,239
Cože, takhle?

622
00:32:14,240 --> 00:32:15,479
MUŽI sténají

623
00:32:15,480 --> 00:32:18,359
Já jsem George, jsem malá Georgie.

624
00:32:18,360 --> 00:32:19,679
Musím říct, pane Gossi,

625
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
jestli chceš ladyboye,
ty jsi expert.

626
00:32:24,760 --> 00:32:25,999
Pane Gossi?

627
00:32:26,000 --> 00:32:27,239
pan G?

628
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Co to děláte, pane Gossi?
To je chlap.

629
00:32:34,240 --> 00:32:37,439
Všichni víme, že hraješ daleko od domova,
ale to zachází trochu daleko.

630
00:32:37,440 --> 00:32:38,799
Pojď sem.

631
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
VŠECHNY KŘIČTE

632
00:32:43,040 --> 00:32:45,039
Plánoval jsi to? Přestaň, tati.

633
00:32:45,040 --> 00:32:47,359
To děláš ty?
Pozval jsi mě dovnitř?

634
00:32:47,360 --> 00:32:49,359
Víš, měli bychom ho pověsit vysoko.

635
00:32:49,360 --> 00:32:51,519
Jako ty trenažéry, které věší
na telefonních drátech,

636
00:32:51,520 --> 00:32:53,119
víš, když tam je
crackhouse na ulici

637
00:32:53,120 --> 00:32:55,639
a oblékli si tenisky
dráty varovat lidi pryč.

638
00:32:55,640 --> 00:32:58,399
Nejsou varováním,
jsou reklama.

639
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
opravuješ mě?

640
00:33:01,320 --> 00:33:04,199
Pořád se držíš,
a dýchá na mě,

641
00:33:04,200 --> 00:33:05,759
a pomocí pěsti,

642
00:33:05,760 --> 00:33:07,360
já fakt nevím...

643
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
...kdo z nás je gay?

644
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Zvedněte ho.

645
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Přestaň!

646
00:33:21,840 --> 00:33:24,919
Správně... Správně,
dostaňte ho tam k tomu kandelábru.

647
00:33:24,920 --> 00:33:26,159
Pojďte, oba, pojďte.

648
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
Nech mě jít. To je v pořádku.
Prostě půjdu domů.

649
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
Nech mě jít. Prostě půjdu domů.
Pojď.

650
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Jděte nahoru.

651
00:33:39,480 --> 00:33:41,319
Tati, přestaň.

652
00:33:41,320 --> 00:33:42,759
Co sakra?

653
00:33:42,760 --> 00:33:43,919
Zastávka!

654
00:33:43,920 --> 00:33:45,319
co děláš?

655
00:33:45,320 --> 00:33:46,679
Ta věc!

656
00:33:46,680 --> 00:33:48,759
Získejte to! Běh! Běh!

657
00:33:48,760 --> 00:33:50,559
Chyť to teď?

658
00:33:50,560 --> 00:33:51,719
Běh!

659
00:33:51,720 --> 00:33:54,679
BUŠENÍ NA DVEŘE

660
00:33:54,680 --> 00:33:57,239
Ach můj bože! Půjdou dovnitř!

661
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
Nastupují!

662
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Clive, dobře, dobře, Clive.
Clive, promiň, dobře?

663
00:34:03,120 --> 00:34:05,959
Ale nech Zee na pokoji.
Neudělala nic špatného.

664
00:34:05,960 --> 00:34:09,599
Policie, policie, potřebuji policii.
Calico Road, M14.

665
00:34:09,600 --> 00:34:11,999
Uvolněte ho, mládenci.

666
00:34:12,000 --> 00:34:14,039
VŠECHNY KŘICE

667
00:34:14,040 --> 00:34:15,999
Tati, přestaň!

668
00:34:16,000 --> 00:34:17,319
Prosím!

669
00:34:17,320 --> 00:34:18,839
Přestaň!

670
00:34:18,840 --> 00:34:20,359
Můžeš se vysrat.

671
00:34:20,360 --> 00:34:21,639
KŘIČÍ

672
00:34:21,640 --> 00:34:23,599
Jo, pokračuj! Pokračuj!

673
00:34:23,600 --> 00:34:24,759
Prostě zastavit, zastavit, zastavit.

674
00:34:24,760 --> 00:34:26,159
Tati, co sakra?

675
00:34:26,160 --> 00:34:29,119
MUŽI KŘICÍ

676
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
Drž ho. Drž ho.

677
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
HUDBA HRAJE

678
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
Pojďme ho tam dostat.

679
00:34:41,200 --> 00:34:42,479
Malý špinavý pedo.

680
00:34:42,480 --> 00:34:45,279
Prosím přestaň. Clive.

681
00:34:45,280 --> 00:34:46,519
Jsi hrdý...

682
00:34:46,520 --> 00:34:48,639
Prosím přestaň! ..ve vaší vlajce.

683
00:34:48,640 --> 00:34:49,919
Bůh!

684
00:34:49,920 --> 00:34:50,959
Je to všude.

685
00:34:50,960 --> 00:34:52,199
Prosím!

686
00:34:52,200 --> 00:34:55,919
No, potřebujeme novou vlajku,
říci, že tato ulice je bezpečná.

687
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
Tati, prosím.
Že jsou naše děti v bezpečí.

688
00:34:59,520 --> 00:35:03,559
Že na světě je jedno místo
že děti jsou v bezpečí.

689
00:35:03,560 --> 00:35:04,879
A ta vlajka...

690
00:35:04,880 --> 00:35:05,959
Tati!

691
00:35:05,960 --> 00:35:07,359
...jsi ty!

692
00:35:07,360 --> 00:35:08,559
Pomozte mi. Pokračuj!

693
00:35:08,560 --> 00:35:09,799
Pro Boha, jeden z vás!

694
00:35:09,800 --> 00:35:11,319
Nedělej to! Prosím, pomozte mi!

695
00:35:11,320 --> 00:35:12,359
Zvedněte ho!

696
00:35:12,360 --> 00:35:13,479
Pomozte mi!

697
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Tři, dva, jedna.

698
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Tři, dva, jedna.

699
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
Tři, dva, jedna.

700
00:35:21,120 --> 00:35:22,959
Zvedněte ho.

701
00:35:22,960 --> 00:35:25,599
Podívejte se na to. Podívejte se na to.

702
00:35:25,600 --> 00:35:28,760
Ne, tati! Ne, tati!

703
00:35:30,080 --> 00:35:31,439
Táta!

704
00:35:31,440 --> 00:35:33,679
Nechte ho jít, prosím!

705
00:35:33,680 --> 00:35:35,479
Rozumím.

706
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
Táta!

707
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
Nechte ho jít.

708
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
MUMLÁ

709
00:37:29,160 --> 00:37:30,679
KŘIČÍ

710
00:37:30,680 --> 00:37:32,920
Nemůže dýchat!

711
00:37:33,920 --> 00:37:35,359
KLAČÍ

712
00:37:35,360 --> 00:37:38,159
BUDE AUTOM

713
00:37:38,160 --> 00:37:40,520
KŘIČÍ

714
00:37:52,640 --> 00:37:56,520
Co máš...?
co jsi udělal?

715
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
PŘIBLÍŽENÍ K SIRÉNÁM

716
00:40:47,800 --> 00:40:49,840
Tady jsme. Na zdraví.

717
00:40:52,960 --> 00:40:56,479
Přestěhoval teď všechny své věci?
Oh, pořád mám jeho knihy.

718
00:40:56,480 --> 00:40:58,079
Pořád si myslím, že to udělal
schválně,

719
00:40:58,080 --> 00:40:59,879
a on se vrátí
abych je zvedl a řekl:

720
00:40:59,880 --> 00:41:00,959
"Ach, udělal jsem chybu."

721
00:41:00,960 --> 00:41:04,639
"Opravdu tě miluji,
bla, bla, bla." Do prdele!

722
00:41:04,640 --> 00:41:05,759
Rozvod je definitivní?

723
00:41:05,760 --> 00:41:07,479
Absolutně. Ano.

724
00:41:07,480 --> 00:41:09,119
A bar je celý váš?

725
00:41:09,120 --> 00:41:10,199
Mm-hm.

726
00:41:10,200 --> 00:41:11,999
Budete ho renovovat?

727
00:41:12,000 --> 00:41:14,039
Core, je to dost těžké
držet to otevřené.

728
00:41:14,040 --> 00:41:17,639
Náklady. Teď musím zaměstnat
čtyři hlídači každou noc,

729
00:41:17,640 --> 00:41:19,639
jen proto, že je to tak drsné.
chci říct,

730
00:41:19,640 --> 00:41:23,759
v 90. letech na Canal Street
nikdy byste neviděli boj.

731
00:41:23,760 --> 00:41:26,999
Oh, to jsi udělal. Byl jsem tam.

732
00:41:27,000 --> 00:41:28,799
Ne, měl bys pár
možná opilců,

733
00:41:28,800 --> 00:41:30,999
ale v těchto dnech, víš,
okna se rozbijí.

734
00:41:31,000 --> 00:41:33,639
Muži projíždějící kolem na motorkách,
házení cihel.

735
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Pojď!

736
00:41:36,000 --> 00:41:37,279
A nezačínám,

737
00:41:37,280 --> 00:41:39,399
ale ty a já ani nemůžeme zmínit
trans práva bez

738
00:41:39,400 --> 00:41:41,039
masivní kurva argument,
tak to je,

739
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
je to... je to... je to
všechno se zhoršuje.

740
00:41:44,480 --> 00:41:46,679
Teď zníš jako Melba.

741
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
no...

742
00:41:49,120 --> 00:41:51,799
...jak vždy říká,
za starých časů,

743
00:41:51,800 --> 00:41:55,519
kdyby nás nenáviděli, dalo by se to říct
bylo kvůli nedostatečné viditelnosti,

744
00:41:55,520 --> 00:41:59,080
protože jsme byli schovaní
takové sklepy.

745
00:42:00,080 --> 00:42:02,399
Kurva ve tmě.

746
00:42:02,400 --> 00:42:04,399
Není divu, že si mysleli
byli jsme perverzní.

747
00:42:04,400 --> 00:42:08,160
A tak jsme bojovali, abychom byli vidět.
Ale co když jsme to špatně pochopili?

748
00:42:09,920 --> 00:42:14,679
Co když nás uvidí
a oni nás stále nemají rádi?

749
00:42:14,680 --> 00:42:18,239
Bože, ptáš se ženy
jaký to je pocit.

750
00:42:18,240 --> 00:42:19,799
Dobře, ale bylo to v pohodě, víš.

751
00:42:19,800 --> 00:42:21,799
Před 15 lety bylo vše v pořádku

752
00:42:21,800 --> 00:42:25,760
a teď to jen cítí
jako je...

753
00:42:27,640 --> 00:42:29,599
...konec.

754
00:42:29,600 --> 00:42:31,159
Opravdu si to myslíš?

755
00:42:31,160 --> 00:42:35,719
Jo... Jo. každý den,
každá maličkost,

756
00:42:35,720 --> 00:42:37,359
každá maličkost
to se stane,

757
00:42:37,360 --> 00:42:43,279
jeden po druhém, jako když zakážete knihu,
nebo odstranění jména,

758
00:42:43,280 --> 00:42:45,039
nebo stržení vlajky. chci říct,

759
00:42:45,040 --> 00:42:47,039
vypadá to jako maličkosti,

760
00:42:47,040 --> 00:42:50,159
ale existuje nějaký druh
za tím je násilí.

761
00:42:50,160 --> 00:42:52,119
A dostanete prostě víc
a více těchto maličkostí,

762
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
a každý den se buduje
a staví a pak...

763
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Myslím, že něco velkého
stane se.

764
00:43:19,240 --> 00:43:22,240
Titulky od Red Bee Media